Chemin de halage / Treidelpfad

Index
Index Termes Techniques / Ausdrücke

FR -Les marchandises volumineuses et lourdes étaient autrefois transportées par péniches sans moteur, tirées vers l'amont par des attelages de chevaux sur un large chemin de la rive. Ces chemins existent encore en grande partie, ne sont pas accessibles à la circulation automobile (à l'exception de voitures de service et de pêcheurs à la ligne!), romantiques dans une vallée fluviale et souvent une bonne solution pour les vélos.

DE -Schweres Material wurde früher mit motorlosen Kähnen befördert. Flußaufwärts zogen sie Pferden von einem einem breiten Weg am Ufer aus. Diese Wege sind oft noch vorhanden, für Autos nicht freigegeben (einzelne Dienstwagen und Angler möglich!), romantisch in Flußlandschaft und für Radler eine gute Lösung.