Enclos Paroissial

 

Index
Index Termes Techniques / Ausdrücke
Photos Enclos Paroissiaux / Fotos umfriedeter Pfarrbezirke

 

 

FR - Particulièrement concentrés dans la province du Léon. L'espace autour de l'église est entouré de petits murs bas, destinés à empêcher les animaux (surtout les cochons!) d'y pénétrer, tout comme en imposant au croyant un effort symbolique pour pénétrer l'espace sacré.

DE - Besonders in der Provinz Léon. Der Raum um die Kirche wurde mit niedrigen Mauern umringt, die einerseits das Eindringen der Tiere (Schweine!) verhindert, sowie dem Gläubigen eine kleine Anstrengung abverlangt, um zum heiligen Gebiet zukommen.

FR - Les éléments classiques sont: La porte de gloire, qui symbolise l'entrée au Paradis, l'ossuaire, où les restes des squelettes sont conservés, lorsque les tombes sont vidées, un calvaire, richement sculpté.

DE - Gehören dazu: Der Triumphbogen, der den Eingang in das Paradies symbolisiert, das Beinhaus, wo Knochen aus den Gräbern innerhalb der Umzäunung zusammengestellt wurden, ein Kalvarienberg mit reichem Schnitzwerk.
   
FR - Dans l'église proprement dite une poutre de gloire ou un jubé.

DE - In der Kirche selbst ein Triumphbalken oder ein Lettner

 

 

Version : 24.04.2012 - Contents : Marzina Bernez

Codewriter: Visual Basic Application - Programmed by : Marzina Bernez
Webdesign & Copyright : Marzina Bernez

URL http://marzina.free.fr/termes/t8.html